Définition

Nom féminin (pluriel: bàn toạ) : - Fesse : Partie charnue et arrondie formant le bas des reins et la partie postérieure des cuisses. Ce terme désigne spécifiquement les fesses en anatomie et dans un langage courant.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Après une longue séance d'entraînement, elle a mal aux fesses.) (L'enfant est tombé et s'est blessé aux fesses.)

Utilisations avancées

• "bàn toạ lép" : avoir des fesses plates. (Elle se plaint d'avoir des fesses plates.)
• "bàn toạ nở nang" : avoir des fesses généreuses/volumineuses. (Selon certains canons esthétiques, avoir des fesses généreuses est considéré comme attirant.)

Variantes et mots apparentés

• Mông (nom) : Terme plus courant et général pour "fesses", moins formel que "bàn toạ".
• Hông (nom) : Hanche. À ne pas confondre, car il s'agit d'une partie anatomique différente (la région latérale du bassin).

Synonymes

• Mông : Fesses (synonyme le plus direct et usuel).
• Mông đít : Fesses, postérieur (langage familier).

Expressions idiomatiques

• "Ngồi lì một chỗ như bàn toạ" (littéralement : "rester assis à une place comme des fesses") : Rester assis sans bouger, être très sédentaire ou paresseux. (Il reste assis sans bouger toute la journée pour jouer aux jeux vidéo.)

1. fesse